Переклад англійських фразеологізмів

Автор: -
Тепер спробуємо знайти еквіваленти кільком розмовним англійським виразам українською мовою. Адже головне - не дослівно передати вираз, а зробити так, щоб співрозмовник нас зрозумів, а не ламав голову над черговою словесною загадкою. 
Скатертю дорога! - A good riddance! 
Дешево і сердито! - A good bargain! 
Туди йому й дорога! - A good riddance to him! 
Живий-здоровий! Цілий і неушкоджений! - Alive and kicking! 
Так я цьому й повірив! - A likely tale 

Я впевнена,що запам'ятати і правильно вживати їх в мовленні вам не буде складно.

Коментарі

Дописати коментар

Популярні дописи з цього блогу

Як замовити їжу і напої по-англійськи?

Автор: -
Зображення
Уявімо, що Ви перебуваєте в англомовній країні, і Вам доведеться піти в ресторан, але Ви ніколи не замовляли страВи і напої по-англійськи. Хвилюєтеся? Не варто. Ось кілька корисних порад, як це зробити грамотно, як це роблять носії англійської мови. Порада 1. "Можна мені…?" Замовляючи страви і напої, носії мови говорять: Can I get ...? - Можна мені…? Тон звертання ввічливий, не вимогливий. Але є й інші варіанти: May I get a coffee, please? - Можна мені чашку кави? Do you have coffee, please? - У Вас є кава? Can I order a coffee? - Я можу замовити чашку кави? Якщо офіціант відповів негативно, Ви завжди можете змінити замовлення: Oh, alright. Then can I have a hot chocolate, please? - Добре. Тоді можна чашку гарячого шоколаду? Якщо ваше замовлення може бути виконано, Ви почуєте: Yes, you can. Anything else? - Так, будь ласка. Що небудь ще? Порада 2. Привітання. Закордоном, в багатьох закладах, включаючи кафе і ресторани, є працівники,
Докладніше

Ввічливі прохання англійською мовою

Автор: -
Зображення
Перш за все, потрібно відзначити, що по-українськи і по-англійськи ввічливі кліше абсолютно різні. Не намагайтеся українську ввічливу конструкцію перекласти англійською, вийде неприродно. Потрібно вивчити англійські кліше! Сьогодні ми розглянемо три види прохань: 1. Коли ми просимо іншу людину дати нам що-небудь . Наприклад: Дай мені твій мобільник подзвонити в Австралію. 2. Коли ми просимо іншу людину  зробити що-небудь. Наприклад: Купи ковбаси / Закрий вікно / Вимий ноги / Тепер іди спати. 3. Коли ми просимо дозволу зробити щось самим . Наприклад : Можна я з'їм твою шоколадку? Можна я подарую тобі на день народження гвінейського хом'ячка? 4. Ще ми поговоримо про конструкції зі словом mind. Наприклад, ми дізнаємося, чим відрізняється "Would you mind closing the window" від "Would you mind if I close the window" і чи можна на питання "Would you mind ..." відповісти "Yes, of course". Отже, 1) Як сказати "дай мені&quo
Докладніше

Сценарій Новорічної казки на англійській мові (початкова школа)

Автор: -
Зображення
Новорічна казка Дійові особи: Ведучий 1. Ведучий 2. Кіт у чоботях. Попелюшка. Вінні Пух. Дюймовочка. Червона Шапочка. Вовк. Снігова Королева. Чіполіно. Спляча Красуня. Лис. Герда. Золота Рибка. Снігуронька. Дід Мороз. Мишеня. Хід свята: В1: New Year is coming… В2: Everybody thinks about the presents. В1: Let's travel to Fairy Tales country В2: O.K. Музика: "Cinderella" by Britney Spears Попелюшка: Hello! I am a poor Cinderella. I loose my crystal shoes all the time! My dream is to have comfortable "Nike's" crosses. Музика: "Help" by Beatles Вовк: Hi! I am a wolf. I am so tired of eating rabbits and hares. Help me, please! Take me to McDonald's! Музика: "You can leave your hat on..." Червона Шапочка: Hello! I am Red Hat. Help me! My hat makes me crazy! Please, repaint it into another colour! Музика: "Never dance again..." GM Кіт у чоботях: I am Cat in boots. You must help m
Докладніше