You Deserve The Best In Life

Пропоную розглянути одну з поширених помилок. Яке питання вибрати, вітаючись з людиною?     How do you do? - Зовсім не те ж саме, що "How are you?"  How do you do? - Це навіть не питання. Це всього лише одне з вітальних словосполучень, причому дуже офіційне і дуже британське.  Правильна відповідь така: "Pleased to meet you." Або "How do you do." Або навіть просто "Hello."  Використовується це питання-привітання зазвичай тільки в перший раз, коли ми тільки знайомимося з людиною.    How are you? - Ось це дійсно питання, що має на увазі, що на нього треба відповідати. Один з найкращих варіантів відповіді: "I'm fine, thanks. And you?" 

Тепер спробуємо знайти еквіваленти кільком розмовним англійським виразам українською мовою. Адже головне - не дослівно передати вираз, а зробити так, щоб співрозмовник нас зрозумів, а не ламав голову над черговою словесною загадкою.  Скатертю дорога! - A good riddance!  Дешево і сердито! - A good bargain!  Туди йому й дорога! - A good riddance to him!  Живий-здоровий! Цілий і неушкоджений! - Alive and kicking!  Так я цьому й повірив! - A likely tale  Я впевнена,що запам'ятати і правильно вживати їх в мовленні вам не буде складно.

Ми з вами поговоримо про те, як правильно писати вітальні листи, і в цьому нам допоможе знання основних кліше з даної тематики. Сподіваюся, ви знаєте, що використання кліше - це один з секретів успішного вивчення англійської мови.  Вітальні листи, листівки, телеграми пишуться з різних приводів. Поздоровлення відсилаються, наприклад, з нагоди успішного завершення проекту, отримання нагороди, ювілею компанії, підвищення по службі, відходу у відставку, одруження, дня народження, народження дитини в сім'ї і т.п.  Вітання можна почати з наступних фраз:  It was a great pleasure to learn about (your appointment, success, etc.) - Було надзвичайно приємно дізнатися про (ваше призначення, успіх і т.п.)  May we express our best wishes - Дозвольте висловити наші найкращі побажання.  We would like to express the very best wishes - Ми хочемо висловити наші найкращі побажання.  We think that you deserve this reward - Ми вважаємо, що Ви заслуговуєте цю нагороду.  We w...