Особливості вживання лексики (thin, slender, slim, lean, meager)

Прикметники thin (θɪn), slender (ˈslɛndə), slim (slɪm), lean (liːn), meager (ˈmiːɡə) - синоніми. Вони вживаються з іменниками-назвами живих істот при описі фігури людини або тварини, і з іменниками, що позначають частини тіла. Ці прикметники стилістично нейтральні, але відрізняються один від одного за додатковою характеристикою поняття,  вираженого ними.

Прикметник thin має найбільш узагальнене значення "худий", "худорлявий" і може заміняти всіх інших членів даного синонімічного ряду. Воно також має додатковий смисловий відтінок, який вказує на відсутність жиру в м'язах тіла: 

A thin woman - худорлява жінка 

thin fingers - худі пальці 

The head of the family was a tall, thin man whose name was George Garden Woodrow. 

Глава сім'ї був високий худорлявий чоловік, якого звали Джордж Гарден Вудроу. 

Якщо прикметник thin вживається з іменниками, що позначають неживі предмети, то воно вказує або на невелику відстань між двома поверхнями, або на невеликий діаметр: 

a thin sheet of paper - тонкий аркуш паперу 

a thin wire - тонка дріт 

Through the thin wall of the next room I could hear a child crying. 

Через тонку стіну сусідньої кімнати я чув плач дитини. 

The connection between them was a very thin wire. 

Вони були з'єднані дуже тонким дротом. 

Прикметник slender має смислові відтінки, що вказують на тонкість, стрункість, правильні пропорції фігури людини або частини її тіла: 

A slender figure - струнка фігура 

Slender fingers - тонкі пальці 

При вживанні прикметника slender з іменниками-назвами неживих предметів, воно має смисловий відтінок, який вказує на невеликий діаметр більш-менш високих предметів, які завдяки цьому красиві і витончені: 

A slender vase - витончена ваза 

The slender legs of the table - тонкі ніжки столу 

William compared Tina to a pale gold flower on a slender stem. 

Вільям порівнював Тіну з блідо-золотим квіткою на тонкому стеблі. 

Прикметник slim має смисловий відтінок, який вказує на тонкість, стрункість, фігури людини (чи тварини) або частини її тіла, але в той же час, підкреслює їх крихкість: 

A slim girl - струнка дівчина 

A slim hand - тонка рука 

Це слово не вживається з іменниками-назвами неживих предметів. 

Прикметник lean має смисловий відтінок "худий", "схудлий": 

The fellow was as lean as a rail. 

Молодий чоловік був худий, як жердина. 

Прикметник meager має смисловий відтінок, який вказує не лише на худорлявість, але й на виснаженість: 

A meager person - виснажений чоловік 

A meager face - виснажене обличчя 

Looking at his meager features, I couldn't help feeling sorry for him. 

Дивлячись на його виснажені риси, я не міг не відчувати жалості до нього. 

Примітка: 

- Прикметник thin має також значення 'рідкісний', 'рідкий': thin hair - рідке волосся; thin soup - рідкий суп. У даному випадку прикметник thin в розглянутий синонімічний ряд не входить. 

- Прикметники slender, slim, lean, meager мають також значення убогий, незначний, нікчемний: slender means - мізерні кошти, slim resources - дуже мізерні ресурси, lean years - неврожайні роки, meager results - нікчемні результати. 

У даному випадку ці прикметники в  також не входять в синонімічні ряди.